-
1 cheval sûr à la parade
сущ.Французско-русский универсальный словарь > cheval sûr à la parade
-
2 être à cheval sur qch
- Oh! vous n'êtes pas tellement pressé! Moi, j'ai à faire des électrochocs et je ne peux pas me mettre en retard. Le patron est à cheval sur l'horaire, parce que les types restent à jeun jusqu'à la séance; il ne veut pas qu'on les fasse attendre. Je file... (A. Soubiran, Les hommes en blanc.) — - Вы-то не так спешите! А мне надо сделать электрошок, и я не могу опаздывать. Шеф придает очень большое значение расписанию, т.к. больные ничего не едят до сеанса, и он не хочет, чтобы их заставляли ждать. Ну, я пошел...
il est à cheval sur les principes, les règlements — он твердо придерживается своих принципов, распорядка
En dépit des républicains qui sont tous à cheval sur la probité révolutionnaire, les affaires de ce temps-là n'étaient pas claires. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Хотя все республиканцы были помешаны на революционной добродетели, все же в те времена творились темные дела.
3) находиться на стыке, на пересечении, в промежутке междуÇa remontait plus haut, lorsque Gautier avait prononcé le premier mot, la première phrase gentille, à cheval sur l'ironie et les convenances. (M. Bruseau, Le dieu pâle.) — Это было гораздо раньше, когда Готье произнес первое слово, первую фразу, нечто среднее между иронией и условностями.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être à cheval sur qch
-
3 le voilà à cheval sur son dada
разг.(le voilà à cheval [или le voilà parti] sur son dada)Paul Le Tessier choisissait un cigare, avec de longues précautions: - Voilà Hector à cheval sur son dada, dit-il. Au chapitre des jeunes filles, il est inépuisable. (M. Prévost, Les Demi-vierges.) — Внимательно выбирая сигару, Поль Летесье сказал: - Ну вот, Эктор сел на своего любимого конька. Уж если зайдет речь о девчонках, его не остановишь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le voilà à cheval sur son dada
-
4 le paiement de la facture est à cheval sur deux mois
le paiement de la facture est à cheval sur deux moisdie Zahlung der Rechnung erstreckt sich über zwei MonateDictionnaire Français-Allemand > le paiement de la facture est à cheval sur deux mois
-
5 être à cheval sur la chaise
être à cheval sur la chaiserittlings auf dem Stuhl sitzenDictionnaire Français-Allemand > être à cheval sur la chaise
-
6 être à cheval sur les principes
être à cheval sur les principesein Prinzipienreiter seinDictionnaire Français-Allemand > être à cheval sur les principes
-
7 être à cheval sur le service
разг. пренебр.(être à cheval sur le service [тж. être "service-service"])быть очень пунктуальным в работе, быть службистомDictionnaire français-russe des idiomes > être à cheval sur le service
-
8 être à cheval sur deux périodes
être à cheval sur deux périodesDictionnaire français-néerlandais > être à cheval sur deux périodes
-
9 être à cheval sur le service
être à cheval sur le serviceeen dienstdoener, dienstklopper zijnDictionnaire français-néerlandais > être à cheval sur le service
-
10 être à cheval sur les principes
être à cheval sur les principesDictionnaire français-néerlandais > être à cheval sur les principes
-
11 à cheval sur une montagne
à cheval sur une montagnepo obou stranách hory -
12 être à cheval sur le service
être à cheval sur le servicebýt velmi puntičkářskýDictionnaire français-tchèque > être à cheval sur le service
-
13 être à cheval sur qc.
être à cheval sur qc.jezdit po čemdobře co znátlpět na čempotrpět si nač -
14 Il est à cheval sur les principes.
Il est à cheval sur les principes.Drží na zásady.Dictionnaire français-tchèque > Il est à cheval sur les principes.
-
15 Il est à cheval sur ses principes.
Il est à cheval sur ses principes.Jezdí na svých zásadách (neodchyluje se od nich).Dictionnaire français-tchèque > Il est à cheval sur ses principes.
-
16 être à cheval sur la consigne
строго следовать приказу, правилам, строго соблюдать приказ, правила, быть строгим, неукоснительным исполнителемDictionnaire français-russe des idiomes > être à cheval sur la consigne
-
17 mettre son cheval sur la main
вести лошадь так, чтобы она опиралась на удилаDictionnaire français-russe des idiomes > mettre son cheval sur la main
-
18 incision médiane à cheval sur l'ombilic
серединный разрез, обходя пупокDictionnaire médical français-russe > incision médiane à cheval sur l'ombilic
-
19 voie médiane à cheval sur l'ombilic
срединный разрез, обходя пупокDictionnaire médical français-russe > voie médiane à cheval sur l'ombilic
-
20 incision médiane à cheval sur l'ombilic
сущ.мед. серединный разрез, обходя пупокФранцузско-русский универсальный словарь > incision médiane à cheval sur l'ombilic
См. также в других словарях:
A cheval sur le tigre — À cheval sur le tigre À cheval sur le tigre (titre original : A cavallo della tigre) est un film italien réalisé par Luigi Comencini, réalisé en 1961. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
À cheval sur quelque chose — ● À cheval sur quelque chose à califourchon dessus : À cheval sur une branche d arbre ; très strict sur quelque chose : Être à cheval sur le règlement ; qui occupe une partie de chacun des deux espaces, de chacune des deux périodes : À cheval sur … Encyclopédie Universelle
À cheval sur le tigre — (titre original : A cavallo della tigre) est un film italien réalisé par Luigi Comencini, réalisé en 1961. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Mettre un cheval sur les hanches — ● Mettre un cheval sur les hanches provoquer, par l action des mains et des jambes, le reflux sur ses hanches d une plus grande partie du poids du cheval … Encyclopédie Universelle
Mettre un cheval sur la main — ● Mettre un cheval sur la main l obliger à prendre un appui franc sur son mors et une position de tête favorable à l action de celui ci … Encyclopédie Universelle
cheval — cheval, aux [ ʃ(ə)val, o ] n. m. • fin XIe; lat. caballus « mauvais cheval » (mot gaul.), qui a supplanté le class. equus; cf. aussi joual I ♦ 1 ♦ Grand mammifère ongulé (hippomorphes) à crinière, plus grand que l âne, domestiqué par l homme… … Encyclopédie Universelle
Cheval mallet — Le Cheval Mallet, d après un montage sous le logiciel GIMP, en 2009 Cheval Mallet ou cheval Malet désigne un cheval fabuleux et maléfique, uniquement mentionné dans le folklore français autour de la Vendée … Wikipédia en Français
Cheval de trait — Cheval de trait, de race trait belge. Un cheval de trait, ou cheval lourd, est un cheval sélectionné pour ses aptitudes à la traction de véhicules et de matériaux de toutes sortes, appartenant à une race puissante et de grande taille. La majorité … Wikipédia en Français
cheval-vapeur — cheval, aux [ ʃ(ə)val, o ] n. m. • fin XIe; lat. caballus « mauvais cheval » (mot gaul.), qui a supplanté le class. equus; cf. aussi joual I ♦ 1 ♦ Grand mammifère ongulé (hippomorphes) à crinière, plus grand que l âne, domestiqué par l homme… … Encyclopédie Universelle
cheval\ d'arçons — cheval, aux [ ʃ(ə)val, o ] n. m. • fin XIe; lat. caballus « mauvais cheval » (mot gaul.), qui a supplanté le class. equus; cf. aussi joual I ♦ 1 ♦ Grand mammifère ongulé (hippomorphes) à crinière, plus grand que l âne, domestiqué par l homme… … Encyclopédie Universelle
cheval — CHEVAL. s. m. Animal qui hennit, propre à tirer & à porter. Cheval noir, blanc, gris pommelé, gris moucheté, truité, gris cendré, gris teste de more, alezan bruslé, alezan moreau, bay, bay brun, bay clair, isabelle, rubican, roüan, poil de souris … Dictionnaire de l'Académie française